Penterjermah: Izzat
Bedong, Kedah // 13-08-2013
Nikmati Filem Anda
SI HODOH
Kau... Orang Baker?
Beritahu Baker aku dah beritahu semua benda yang aku tahu.
Beritahu dia aku nak hidup tenang, faham?
Sia-sia seksa aku!
Aku tak tahu apa-apa tentang syiling itu.
Sekarang emas itu dah hilang. Kalaulah dia dengar cakap aku...
Masalah ini boleh diatasi.
Aku dah pergi ke mahkamah tentera. Tiada saksi.
Mereka tak boleh jumpa emas tu lagi.
Aku tak tahu, apa yang terjadi dengan duit itu.
Baliklah dan beritahu dia begitu!
Ada orang kata kau didatangi tetamu...
... Dan Baker tahu tu.
Namanya Jackson.
Jadi...
Sama ada Jackson ada ke sini,...
...atau Baker salah dengar.
Dia tak salah.
Mungkin Baker nak tahu apa yang kau dan Jackson nak cakap...
...tentang kotak berisi duit emas.
Bukan untuk itu aku dibayar.
Aku cuma nak tahu, sekarang Jackson pakai nama apa!
Kenapa kau fikir Jackson pakai nama lain?
Aku akan cari dia.
Kalau aku cari sesiapa, aku akan jumpa mereka.
Sebab itu aku dibayar.
Berapa Baker bayar kau?
Itu keluarga kau?
Ya.
Keluarga yang bagus.
Berapa dia bayar untuk bunuh aku?
500 dolar...
...untuk nama itu!
Nama dia!
Carson. Bill Carson.
Itulah namanya sekarang.
Ini 1000 dolar.
1000 dolar...?
... dan, sedikit emas. Ini jumlah yang banyak.
Tapi kalau aku dah dibayar, aku selesaikannya.
Oh, kau.
Ada maklumat?
Terlalu banyak.
Dia cakap sesuatu yang sepatutnya menarik pada kau...
...dan satu atau dua perkara yang buat aku tertarik.
Seperti?
Nama samaran Jackson adalah Bill Carson.
Itu untuk kau.
Terus bercakap.
Dia juga menyebut mengenai kotak berisi duit...
...yang tiba-tiba hilang.
- Itu untuk aku. - Ada lagi?
Masih belum cukup, huh?
Ya, kau tak perlu risau. Dia tak akan beritahu apa-apa kepada sesiapa pun lagi!
Bagus.
Ini dia.
Ini bayaran kau. Kau laksanakannya dengan baik.
500 dolar!
Aku hampir terlupa.
Dia bagi aku 1000 dolar.
Rasanya dia nak aku bunuh kau.
Masalahnya adalah, kalau aku sudah dibayar aku selalu selesaikan kerja.
- Kau tahu tu. - Jangan, Angel Eyes (Mata Malaikat)...
SI JAHAT
Tidak, tanpa pistol, kawan. Tak baik untuk kau.
Kami bertiga!
Kau tahu wajah kau bernilai 2000 dolar?
Ya.
Tapi kau tak akan menjadi orang yang akan mengumpulkan duit itu.
Berundur beberapa langkah.
Terima kasih.
Berapa nilai kau sekarang?
Berapa banyak?
2000 dolar!
- Itu betul 2000 dolar. - Ya 2000 dolar.
Kau akan terima balasannya! Aku harap kau akan mati...
...menghidap kolera, rabies, dan wabak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, kau bangsat!
Turunkan aku!
Aku harap ibu kau berakhir di rumah pelacuran dengan harga dua dolar! Lepaskan aku!
Kau masih boleh menyelamatkan diri. Biarkan aku pergi dan aku maafkan kau.
Biarkan aku pergi!
Aku rasa pening. Darah aku naik....
Aku haus.
Air!
Kau binatang! Kau bangsat!
Lepaskan aku!
Berani dengan lelaki yang diikat! Ke sini!
Ke sini dan kita lawan! Bangsat!
Siapa tu? Satu bangsat masuk, yang lain pula keluar.
Diam lah! Diam lah!
Aku petani yang jujur! Aku langsung tak bersalah.
Jadi kau seorang petani jujur. Kau kenal orang ini?
- Aku? - Ya, itu kau!
Siapa kata? Kau tak boleh membaca.
Gulung lagi. Gulung lagi!
Aku akan berikan kau idea yang lebih baik.
Pergi mampus kau Sheriff, deputi kau, dan semua orang yang melahirkan kau!
Semua orang, tengok! Tengok! Dia memberinya duit kotor!
Judas! Kau telah khianati aku!
Tapi kau tak akan nikmati duit itu, satu sen pun tidak.
Kalau keadilan tu wujud, duit itu akan jatuh ke tangan penjaga kubur! Setiap sen.
Kau tahu siapa kau?
Kau nak tahu kau anak siapa?
Kau tak boleh melakukannya.
Kau anak kepada seribu ayah! Semua bangsat macam kau!
Dan ibu kau? Ibu kau....
Bangsat!
Ibu kau? Lebih baik jangan cakap tentang dia.
Aku tak pernah cederakan sesiapa pun!
...Dikehendaki di 14 ibu negeri di negara ini...
...Yang diputuskan bersalah dalam jenayah pembunuhan...
...dan rompakan bersenjata, Bank negara dan pejabat pos...
...mencuri benda-benda berharga di penjara negara,...
...sumpah palsu bigami, meninggalkan isteri dan anak-anak,...
...melakukan pelacuran, penculikan, peras ugut,...
...menerima barang curian, menjual barang curian,...
...membawa duit palsu dan melanggar undang-undang negara ini,...
...Yang diputuskan bersalah....
...menggunakan kad yang ditanda dan berjudi,...
Jadi, dengan kuasa yang diberikan kepada kami,...
...kami akan menghukum orang yang didakwa...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
- ... dikenali sebagai 'Tikus' ... - ... Dan nama samaran lainnya...
...untuk digantung sehingga mati. Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Laksanakan!
Lima untuk kau. 1, 2 ...
3, 4, 5.. untuk aku.
Lima untuk kau...
...dan lima untuk aku.
Kau tahu, berapa nilai kau sekarang?
- Berapa? - 3000 dolar!
Ada dua jenis orang dalam dunia ini, kawan!
Orang dengan tali gantung di leher, dan orang yang kerjanya memotong tali tu.
Dengar, yang diikat dengan tali gantung tu aku!
Aku yang ambil risiko.
Jadi lain kali aku dapat lebih dari setengah!
Mungkin kau yang ambil risiko, kawan... ...tapi aku yang potong tali.
Kalau bahagian aku dikurangkan,...
Rokok?
...itu akan ganggu tumpuan aku.
Kalau kau tersasar, lebih baik kau tersasar terus.
Sesiapa pun yang khianat dengan aku, dan biarkan aku hidup...
...dia tak tahu apa-apa tentang Tuco.
Langung tidak!
Dikehendaki di 15 ibu negeri dalam negara ini ...
... Yang berdiri di depan kita, terduduk di depan kita ...
... Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez,...
...telah dinyatakan bersalah oleh Mahkamah Negeri Sirkit Ketiga, atas jenayah-jenayah berikut:
Pembunuhan seorang Hakim Keadilan...
...memperkosa gadis kulit putih,...
...memperkosa gadis kulit hitam di bawah umur,...
...menggelincirkan kereta api untuk merompak penumpang,....
...rompakan bank, samun,...
...rompakan di pejabat pos yang tidak terhitung jumlahnya, pecah masuk,...
- Apa yang kau dapat, Shorty? - Ceritanya macam dalam buku!
Pasukan tentera yang mengawal kotak duit berisi syiling emas telah diserang sekelompok Yankee,...
...dan cuma tiga orang yang selamat.
Stevens, Baker, dan Jackson.
Syiling-syiling emas itu tak boleh diselamatkan.
Jadi, Angkatan Tentera Darat pun tutup kes tu,...
...dan Jackson dibebaskan.
- Dia menghilang dan menyamar sebagai Bill Carson. - Aku tahu namanya.
Tapi kau tak tahu apa yang kau cari, aku tahu!
Dan ketika aku jumpa dia aku takut nak jadi macam dia!
Di mana Carson?
Apa yang aku tahu Carson kembali ke tentera. Orang malang bermata satu.
Dia tinggal bersama seorang gadis bernama Maria.
Seorang pelacur muda baru di wilayah itu.
- Di mana dia? - Apa nama kota itu?
Di suatu tempat berdekatan....
Santa Ana.
Selamat tinggal tentera.
Hei Luke, berikan aku wiski!
PENTERJEMAH:
IZZAT
BEDONG
KEDAH
Syukurlah mereka tangkap dia. Lelaki bangsat dengan segudang jenayah!
Orang dengan tali di leher mereka tidak selalunya digantung.
Apa maksud kau?
Seorang pengemis kotor macam tu pun ada dewa pelindung.
Seorang malaikat berambut emas menjaga dia.
Dengan semua jenayah yang disabitkan,...
...tertuduh mengakuinya secara spontan.
Dengan itu, diputuskan hukumannya adalah gantung sehingga mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya. Teruskan.
Mari kita pergi dari sini!
Apa kau kata? Sesiapa pun boleh tersasar?
Tiada yang boleh tersasar ketika aku dijerat tali gantung!
Kau tak pernah dijerat pada leher kau. Aku beritahu kau!
Ketika tali itu ditarik, kau boleh rasa iblis menggigit pungggung kau!
Ya, kau betul. Benda ini semakin sukar.
Aku rasa, aku tak mempunyai masa depan dengan orang macam kau.
Apa maksud kau?
Sebab harga kau tak akan lebih dari 3000 dolar.
Apa maksud kau?
Maksud aku, aku putuskan ikatan perjanjian kita.
Bukan, bukan kau! Kau tetap terikat!
Aku akan simpan duit ni, dan kau boleh simpan tali tu.
Kau bangsat kotor pengkhianat!
- Dengan semua helah kotor kau. - Perjalanan kembali ke pekan cuma 70 batu.
Kalau kau jimatkan nafas kau, kau akan selamat.
Kau bangsat celaka! Sini kau!
Datang balik! Potong tali ni!
Turun dari kuda! Kau pengecut kotor!
Kalau aku dapat kau, akau akan korek jantung kau dan tanam kau!
Aku siat kau hidup-hidup! Aku gantung kau dengan lidah kau!
Aku bunuh kau! Aku bunuh kau!
Betul-betul tak tahu terima kasih selepas berkali-kali aku selamatkan kau.
SI BAIK
Nak pergi ke mana? Tunggu sekejap.
Ini mengarut. Kau tak akan tinggalkan aku di sini.
Ke sini! Tunggu! Blondie!
Dengar Blondie!
Mimpi indah, dan terima kasih banyak dari Kavalri 7!
Kau tikus kotor!
Maria.
Sayang? Kaukah itu, Bill?
Siapa kau? Apa yang kau nak daripada aku?
Cakaplah tentang Bill Carson.
Aku tak kenal dia.
Tadi kau panggil nama dia!
Mana dia?
Apa yang kau nak buat?
Aku akan tanya dia!
Di mana dia?
Cukup!
Aku tak tahu di mana dia. Dia kemas barang-barang dia 10 hari lalu...
...dan pergi dengan pasukannya. Mereka semua pergi.
Pasukan apa? Ke mana dia pergi?
Kavalri ke-3, Jeneral Sibley. Mereka pergi ke Santa Fe.
Cuma itu yang aku tahu. Sumpah!
Tapi...
Maaf sangat, tapi kedai akan ditutup.
- Pistol? - Pistol!
Pistol.
Di sini aku ada senjata api yang terbaik.
Remington Colt Farroute...
...Smith Wesson...
Colt dari Angkatan Tentera Laut....
Jocelyn...
...dari Remington,...
...dan ini... - Cukup.
Peluru.
Kau nak cuba pistol? Ke belakang.
Ayuh.
Cepat. Cepat.
Peluru.
- Berapa? - 20 dolar.
Tidak.
50 dolar.
Berapa?
100 dolar.
200 dolar.
Cuma itu yang aku ada!
Ini.
Ke sini.
Kalau kau kerja untuk teruskan hidup, kenapa kerja sampai setengah mati?
Kentang.
Kalian tentu miskin sebab makan bubur kentang.
Miskin betul.
Aku kaya, tapi keseorangan.
Dunia terbahagi kepada 2 bahagian,...
....mereka yang mempunyai kawan, dan mereka yang sendirian, macam Tuco.
Kau tahu, dulu aku ada seorang kawan, Pedro.
Chico dan Ramon, dua saudaranya, merupakan kawan-kawan aku juga.
Tapi entah di mana mereka sekarang?
Sayangnya, kawan-kawan, susahnya aku nak jumpa kalian.
Aku ada tawaran menarik untuk kalian.
Ada seorang lelaki yang mempunyai 4,000 dolar.
4000 dolar.
Dan aku tahu mana nak cari dia.
Kalau mereka tolong aku tangkap dia, aku akan bahagi empat untuk mereka, macam saudara sendiri.
Masing-masing 1000 dolar.
Kau masih hidup, Tuco. Betul?
Dan kaya, macam yang diharapkan.
Tapi orang kata kau terbunuh di Albuquerque.
Mereka mengarut.
Aku hidup, bangsat, dan akan selalu hidup.
Dan aku datang untuk berikan kalian 3,000 dolar.
Pagi ini aku dah dengar semua perkara.
Mereka kata Kolonel Canby semakin dekat dengan pasukan tentera Utaranya...
...dan paling lambat esok mereka dah sampai ke kota.
Itulah sebabnya tentera Selatan semakin ke hujung sempadan!
Kau tahu sebaik saja semua pengecut dengar yang pasukan tentera biru datang mereka akan lari.
- Pemberontak ini tak akan berani melawan! - Sangat kasihan.
Mereka akan menakluk tak lama lagi.
Kita hapuskan bangsat-bangsat itu, kemudian kita hasilkan duit daripada Yankee itu.
Mereka bawa emas bukan not dolar. Dan mereka akan menakluki Selatan.
Nampak orang dengan janggut putih yang duduk di atas kereta kuda?
Jeneral Sibley. Dia nampak pucat.
Akhirnya dia keluar dari sini. Hore untuk Dixie!
Di mana pemilik kuda itu?
- Jangan encik, tolong, Keadaan jantung saya kurang baik. . . - Di mana?
Perang buat aku takut.
Aku mencari pemilik kuda itu.
Dia tinggi perang. Hisap cerut. Dan dia binatang! Mana dia sekarang?!
Lepaskan dia! Dia tak kenal semua penunggang kuda!
Diam kau perempuan tua!
Tingkat atas. Di tingkat atas, bilik 4.
Dengar itu?
Kau penjahat busuk, berani sungguh kau?!
Kau penceroboh.
Ada dua jenis penceroboh, kawanku.
Mereka yang masuk melalui pintu,...
...dan mereka yang masuk melalui tingkap.
Tanggalkan tali pinggang pistol kau.
Ia kosong.
Aku punya tidak.
Ketika Judas menggantung dirinya, berlaku ribut kencang, juga.
Tapi itu tembakan meriam.
Tembakan meriam atau ribut sama saja untuk kau!
Pernah tengok ini sebelum ini, kawan aku?
Pasangkan di atas.
Ya, di situ!
Tarik itu!
Ya, begitu.
Pasang tali!
Itu untuk menahan berat binatang!
Sekarang masukkan kepala kau dalam jerat!
Ya, begitu.
Terlalu longgar untuk leher kau?
Bertenang, nanti aku selesaikan. Aku ada cara lain.
Agak berbeza berbanding cara kau.
Aku tak tembak tali. Aku tembak kaki kerusi!
Selamat datang, kawan.
Kalau kau sedang cari lokasi percutian musim panas, kau dah jumpa.
Hotel kami mewah dan penuh dengan kemudahan.
Dan bukan itu saja tarikannya.
Masakan antarabangsa kami sihat dan berkhasiat.
Tongkol jagung, ala-ala Dixie.
Kerajaan kita tak mengimport bahan dari luar.
Macam yang kau tengok, kami dilayan dengan 'sangat baik'.
Pernah kau dengar mengenai seseorang bernama Bill Carson?
Dan kau? Pernah kau dengar mengenai seseorang bernama Canby? Tidak?
Kau tahu, Kolonel Yankee lah yang buat kami jadi begini.
Apa yang kami peduli adalah tempat persembunyian kami.
Dan kau bertanya sama ada aku mengenali sesiapa.
Aku tak tahu apa yang terlintas dalam fikiran kau.
Carson ada parut pada salah satu matanya. Dia bersama Kavalri 3.
Kalau dia bersama kavalri 3, mereka dah pergi.
Ke Glorieta.
Tentera Canby berada tepat di kaki mereka. Kasihan setan-setan muda itu.
Dan padang pasir menanti mereka. Aku kurang yakin mereka masih hidup.
Dan bagaimana kalau mereka masih hidup?
Lagi teruk.
Tentu kau tak pernah dengar tentang Batterville.
Ia salah sebuah kem penjara Yankee, lebih baik kau harap kau tak mati di situ.
Simpanlah. Untuk kau.
"Kami telah mendapati orang yang didakwa, Thomas Larson, nama samaran Shorty Larson...
...bersalah atas jenayah-jenayah berikut:
"Pencurian kuda, pencurian pasukan Union..
"pencurian pasukan persekutuan...
"menembak 2 orang awam...
"menyerang dan menyakiti seseorang bernama Barry O'Keefe...
"sumpah palsu, peras ugut, rompak...
"melarikan diri dari penjara, mengganggu ketenteraman...
- "Calo, rompakan jalan raya ..." - Dan Shorty?
"Pemalsuan dan pembunuhan.
"Dengan itu, dengan kuasa yang diberikan kepada kami oleh undang-undang negara ..."
-Tidak. -Tidak?
"...kita mesti menghukum mati Thomas Larson. . .
"nama samaran Shorty Larson. . .
"...dengan menggantungnya sampai mati"
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya. Laksanakan.
Maaf, Shorty!
Ke sini. Ayuh pergi!
Aku tak tahu. Sebaik saja sampai di gurun, aku haus.
Terbakar, ya? Mereka kata orang-orang berkulit putih tak tahan panas.
Kau tak bawa banyak barang sekarang.
Ke mana kita nak pergi?
Ke mana? Ke mana saja aku pergi, kawan.
Ke situ.
100 batu lagi berjemur di gurun pasir nan indah.
Pihak tentera pun takut nak ikut laluan di sana.
Tentera Sibley berundur dari sana.
Tentera Canby datang ke sini ...
... Tapi tiada siapa yang menjejakkan kaki di neraka ini...
...kecuali kau dan aku.
100 batu. Itu perjalanan kaki yang menyeronokkan.
Apa kau kata kali terakhir?
"Kalau kau jimat nafas kau, kau akan selamat."
Dan kalau tidak, kau akan mati. Perlahan-lahan.
Sangat perlahan, sahabat lama.
Kau dulu. Mula berjalan.
Berehat dulu?
Ayuh Blondie, jaraknya tak jauh sangat.
Cuma 70 batu.
Cuma lapan jam setengah lebih sebelum matahari terbenam.
Taklah teruk sangat.
Ayuhlah!
Baik, ayuh makan.
Baik, aku akan makan.
Sementara itu, kau boleh berjemur.
Kau nak air?
Minum, minum.
Ayuh, ayuh.
Akh, Blondie. Lama sangat.
Jadi, Blondie...
...selamat tinggal.
Bertenang, bertenang.
Bertenang, bertenang. Bagus.
Air... Air...
200,000 dolar dalam bentuk emas. Kau punya. Tapi beri aku air!
Apa kau kata?
Siapa kau?
Carson.
Nama aku Bill Carson sekarang.
Serangan hendap.
Semua mati. Nama asal aku Jackson. Bukan Carson.
Ya, yeah. Gembira jumpa kau, Carson.
Aku pula datuk Lincoln. Apa yang kau kata tentang dolar?
200,000 dolar aku.
Aku dulu dalam Kavalri Ketiga.
Baker dah tak ada apa-apa.
Emas. Aku sembunyikannya. Emasnya selamat!
Di mana? Di sini?
Ayuh, cakap!
Di kawasan perkuburan.
Kawasan perkuburan mana?
Di Sad Hill (Gunung Kesedihan).
Di situ ada kubur....
Kubur siapa?
Apa namanya? Berapa nombornya?
Ayuhlah cakap, bodoh!
Tiada nombor. Ada nama.
Ia tertulis.
Ya?
Air!
Kau cakap dulu! Nanti aku beri air!
Kawasan perkuburan Sad Hill, okey? Di dalam kubur, okey.
Tetapi pasti ada nama atau nombor.
Pasti ada 1000, 5000 kubur...!
Kau. Jangan mati. Jangan mati! Aku beri kau air!
Tetap di situ. Jangan bergerak, aku ambilkan air.
Jangan mati dulu!
Pergi dari situ!
Dia dah mati.
Aku akan bunuh kau!
Kau bunuh aku, kau miskin selama-lamanya.
Kau tikus tamak.
Kalau aku jadi kau, aku akan biar aku hidup.
Apa yang dia kata?
Sebuah nama.
- Nama di kubur. - Apa namanya?
Blondie, jangan mati.
Jangan mati! Aku kawan kau.
Tolong, jangan mati. Betul, aku kawan kau!
Aku akan tolong kau. Aku akan tolong! Jangan bergerak. Aku datang balik.
Aku akan ambil air. Jangan mati macam binatang tu.
Air, Blondie?
Jangan minum! Tak bagus untuk kau.
Rasa baik?
Blondie, kenapa? Aduh, jangan mati!
Hei, buka, cepat buka!
Bertenang. Bertenang. Siapa di sana?
Apa maksud kau, "Siapa di sana?" Kau ingat aku musuh?
Kalau kau orang Yankee, Kau tak akan tanya soalan tu.
Ayuhlah.
Sarjan, dengar cakap koperal ni sekejap.
Ya tuan..
Sarjan, aku ada orang cedera parah, kalau dia belum mati.
- Dia masih hidup? - Ya, rasanya.
- Apa yang terjadi? - Terkena perangkap.
- Cuma kami berdua berjaya lolos. - Nama dan surat pengesahan.
Ini. Koperal Bill Carson. Rejimen III, Skuad Kavalri II,
Baru sampai dari San Rafael. Cukup?
Kau membaca ketika orang ini separuh mati?
Kenapa koperal, kami cuba nak berundur, dan kau pulak nak cari tempat berubat?
Kalau kau nak, kalian boleh jadi tawanan Yankee.
- Jadi di mana kami sekarang? - Berdekatan Apache Canyon.
- Apache Canyon? - Apache Canyon.
Adakah gereja San Antonio berdekatan sini?
Ya, 18 batu ke selatan. Bawa dia ke sana.
Mereka merawat semua mangsa, tak kira apa saja warna seragam.
Dan tetap berjaga-jaga, kawasan itu penuh dengan Yankee.
Terima kasih. Selamat tinggal, Sarjan.
Hati-hati.
- Aku bawa orang sakit parah di sini. - Tapi tiada tempat lagi di sini.
Biar dia ambil tempat kau!
- Mana Pablo Ramirez? - Paderi Ramirez.
Dia tiada.
Dia akan pulang nanti.
Tiada masalah. Yang penting sekarang kau jaga baik-baik kawan aku ini.
Semoga Tuhan memberkati.
Untuk pengetahuan kamu Tuhan di pihak kami juga.
Sebab Ia bencikan Yankees (masyarakat AS di bahagian Utara).
Father, dia masih bernafas?
- Ya. - Kau berat.
Di sana.
Baringkan dia.
Tempatkan di bilik saya.
Hati-hati.
- Keluar. Ayuhlah, keluar. - Tolong rawat dia.
Dia dah macam adik saya!
Hei, Father..
Dia bercakap? Dia ada cakap sesuatu?
Dia tanyakan aku? Dia bercakap tentang sesuatu?
Tidak, dia belum bercakap. Tapi, tak perlu risau.
Dia muda dan kuat. Itu akan buat dia bertahan.
Dia akan pulih dalam waktu yang singkat.
Terima kasih, Father. Kamu tak tahu berapa berertinya pemuda ini bagi aku!
Hei, Blondie.
Si Father tua kata, keadaan kau asyik naik turun.
Kau bernasib baik aku ada dengan kau.
Cuba bayangkan....
Maksud aku...
...ketika seseorang sakit...
...sangat berguna kalau ada...
...kawan rapat atau saudara.
Kau ada orang tua Blondie? Ibu?
Tak ada ibu.
Tak ada sesiapa.
Kau sendirian, ya? Aku pun, Blondie.
Kita semua bersendirian dalam dunia ni.
Aku ada kau, kau ada aku.
Untuk sementara, maksud aku.
Itu yang terjadi sekarang.
Betul-betul permainan dunia!
Kita boleh ambil semua duit itu.
Aku mesti beritahu kau, Blondie.
Kalau kau jadi aku, kau akan buat benda yang sama.
Itu terpulang kepada kau sekarang.
Tiada apa lagi yang boleh dibuat.
Itu salah aku! Salah aku! Salah aku!
Aku beritahu, Blondie.
Kalau aku tahu ajal aku dah dekat aku bersumpah...
...kalau aku jadi kau, aku akan buat perkara yang sama.
Aku akan ceritakan tentang emas itu. Ya, ya, aku akan cerita...!
Aku akan beritahu nama kubur itu.
Sebab kalau kau dah mati, apa guna semua duit tu?
Aku tahu nama kawasan perkuburannya. Tapi kau tahu berapa banyak kubur di sana?
Aku merayu, Blondie.
Kau nak...kopi.
Tolong, beritahu satu nama.
Kubur tu.
Kalau aku dapat 200 000 dolar tu...
...aku akan selalu kenang jasa kau.
Aku bersumpah! Aku akan selalu kenang jasa kau!
Datang dekat.
Beritahu aku.
Celaka!
Aku akan tidur lebih nyenyak...
...mengetahui kawan baik aku ada di sisi...
...untuk melindungi aku.
'Tuco, air. Tolong, air. "
Kalau kau beritahu nama kubur itu, aku akan ambilkan kau air!
Baiklah, bangun cepat dari tempat tidur!
Lekaslah, pesta dah berakhir.
Kereta kuda dah siap untuk bergerak.
Sebelum lebih ramai orang cedera dibawa ke tempat ini, lebih baik kita boleh pergi,...
...sebelum kita terperangkap dalam perang.
Tuco, Father Ramirez dah pulang.
Aku akan pergi ke dalam sekejap. Sekejap saja.
- Ke mana? Ke sini? - Ya.
Kau kenal aku?
Ini aku. Tuco! Biar aku peluk kau.
Kebetulan aku lalu di sini. Aku berkata pada diri aku sendiri...
...aku nak tahu sama ada adik aku masih ingat pada aku.
Aku ada buat salah?
Tiada masalah. Aku sangat gembira.
Kau dah jumpa aku, Tuco.
Ya, aku sangat gembira dapat datang.
Oh, pakaian aku.
Ini, ceritanya panjang.
Mari bercakap tentang kau. Itu lebih penting. Kau nampak sihat.
Agak kurus mungkin, tapi...
...kau selalu sekurus ini kan, Pablito?
Bagaimana dengan orang tua kita?
Baru sekarang kau memikirkan mereka? Selepas 9 tahun?
9 tahun?
Jadi, sudah 9 tahun.
Ibu dah lama meninggal.
Ayah meninggal beberapa hari lalu.
Itu sebabnya aku tiada di sini.
Dia harap kau ada di sana. Tapi cuma aku yang ada.
Dan, kau?
Selain jenayah, apa lagi yang kau buat?
Setahu aku, kau pernah ada seorang isteri.
Bukan seorang. Tapi ramai!
Seorang di sini, seorang di sana, di mana-mana pun aku boleh jumpa mereka.
Ayuh, berkhutbahlah, Pablo.
Buat apa?
Teruskan saja macam biasa! Pergi saja.
- Semoga Tuhan mengasihani kau. - Baik, aku akan pergi.
Sementara menunggu Tuhan untuk ingatkan aku,...
...aku Tuco Ramirez abang kepada Brother Ramirez,...
...akan beritahu kau sesuatu.
Kau fikir kau lebih baik daripada aku.
Di kampung kita, kalau tak nak mati dalam kemiskinan...
...seorang jadi paderi, seorang penyangak!
Kau pilih cara kau, aku pilih cara aku.
Cara aku lebih susah.
Kau bercakap tentang ibu dan ayah.
Kau ingat, ketika kau tinggalkan kampung untuk jadi paderi. Aku duduk di rumah!
Aku pasti lebih kurang 10 atau 12 tahun. Aku tak ingat, yang pasti aku tinggal.
Aku mencuba, tapi tiada guna. Sekarang aku beritahu kau.
Kau jadi paderi sebab kau terlalu pengecut untuk buat apa yang aku buat.
Tuco.
Maafkan aku.
Perut aku mual.
Orang yang baik, adik aku tu.
Aku belum beritahu bahawa adik aku yang berkuasa di sini.
Dia macam Paus.
Dia bertugas di Rom. Adik aku kata:
"Tinggallah di sini, jangan pulang. Kita dah lama tak jumpa.
"Di sini banyak makanan dan minuman. Bawa kawan kau sekali. "
Setiap kali berjumpa, dia tak nak lepaskan aku pergi. Selalu begitu.
Adik aku tu sangat bangga dengan aku.
Begitulah. Gelandangan macam aku, walau apa pun yang terjadi ...
...aku tahu aku ada seorang adik di suatu tempat yang takkan pernah menolak ajakan aku untuk semangkuk sup.
Tentulah.
Selepas sihat, tiada apa yang lebih baik dari cerut.
Ini Sierra Magdalena.
Ikut jalan ini, kita melintasi Rio Grande.
Pasti jarak perjalanannya lama.
Ini barat laut, melalui Texas...
- Selepas itu... - Apa?
Ketika kita sampai sana, aku akan beritahu. Kau tak risau, kan?
Orang-orang ini tak risau tentang apa-apa pun lagi, kan?
Tapi sejak aku hidup dan sedar...
...kita melalui Yankee dan sempadan negara beberapa kali.
Lebih baik kau beritahu apa yang terjadi.
Demi 200,000 dolar. Cukup bagus untuk kau?
Bangunlah!
- Tentera datang! - Biru atau kelabu?
Kelabu macam kita. Mari kita sapa mereka, kemudian pergi.
Hurrah untuk Konfederasi! Hore!
Matilah Jeneral Grant!
- Hore Jeneral... apa namanya? - Lee!
Lee!
Tuhan bersama kita sebab Dia juga bencikan Yankees!
Tuhan tidak berada di pihak kita sebab Dia juga bencikan orang bodoh.
1, 2, 3, 4...! 1, 2, 3, 4...!
Tawanan perang, bergerak !
... Jalan!
Berhenti...gerak!
Hadap depan..gerak!
Bentuk satu barisan! Geraak!
- Jonathan Frost! - Ada!
- Richard McGilley! - Ada!
- Nathaniel Sullivan ! - Ada.
- Robert Clark! - Ada.
- Sam Richmond ! - Ada.
Bill Carson!
Aku kata, Bill Carson!
Hei Blondie, bukankah itu Mata Malaikat?
Baiklah, apa yang dia buat? Tidur?
Ya, dan lebih baik kau jadi Bill Carson.
Bill Carson!
Ya, ya... Itu aku!
Silakan, Carson.
Jawab 'Ada'!
Kau pekak?
Anggap saja kau dah kata "Ada", Carson.
Aku suka orang gemuk besar macam kau.
Ketika jatuh mereka berdentum.
Dan kadang-kadang tak bangun terus.
Wallace ...
... Itu dah cukup.
Sarjan!
Kapten nak jumpa kau. Cepat!
Pastikan mereka berdua dilayan dengan baik.
Hei Blondie, kau dengar tu? Layan dengan baik!
Ya.
Sarjan, buat kali terakhir ...
Aku beritahu kau, aku mahu semua tahanan dilayan macam tahanan.
Tak boleh ada keganasan lagi!
Ada ratusan tahanan di luar sana dan cuma beberapa orang pengawal.
Apa yang aku patut buat? Aku perlu dihormati!
Kau akan dihormati apabila kau layan mereka dengan lebih baik!
Adakah orang-orang kita dilayan dengan baik di kem Andersonville?
Aku tak peduli apa yang mereka buat di Andersonville!
Selagi aku berkuasa di sini semua tahanan tak boleh diseksa,...
...atau dipukul atau dibunuh!
Ini sebuah tuduhan?
Sarjan, aku memang lumpuh, tapi tak buta.
Aku tahu semua tahanan di sini sedang dirompak secara sistematik.
Aku tahu tukang tadah ada di merata-rata tempat atau berkemah berdekatan kem,...
...menunggu seseorang memberikan hasil rompakan ini.
Tapi selagi aku komandan di sini, aku tak akan mengizinkan semua ini! Adakah itu jelas?
Ya, tuan.
Selagi kamu komandan di sini.
Ya, sarjan.
Aku tahu dengan kaki ini aku tak akan bertahan lama...
...tapi aku berdoa, aku dapat bertahan cukup lama untuk kumpulkan bukti,...
...dan seret ke mahkamah tentera,...
...semua orang yang terlibat dalam memalukan dan mengotorkan...
... nama baik pasukan uniform persekutuan!
Semoga kamu berjaya.
Kau dan yang lain-lain jangan datang ke sini buat sementara waktu.
Aku akan simpan ni. Pergi lah. Wallace akan hubungi kau.
- Bawa Carson ke sini. - Okey, bos.
Mata Malaikat kata kita jangan tunjukkan muka untuk sementara waktu.
Tapi kita akan berada cukup dekat untuk awasi dia.
Lekas, pasang pelana kuda kau.
Masuk.
Mari, Tuco. Jangan malu-malu.
Tiada formaliti di sini.
Sudah lama!
Kau lapar. Duduklah. Makan, ayuh!
Aku tahu tu! Aku tahu tu!
Sebaik saja melihat kau, aku terus tahu:
'Lihat itu si binatang Bermata Malaikat...'
'...Aku yakin dia ada makanan yang enak!
'Dan tak akan lupakan kawannya!"
Aku tak pernah melupakan kawan lama, Tuco.
Gembira berjumpa kalian lagi.
Bagus.
Apatah lagi kalian datang dari tempat yang begitu jauh...
...dan ada banyak perkara untuk diceritakan.
Kau ada banyak perkara untuk diceritakan, bukan?
Kau ditangkap berdekatan markas Craig?
Kalau kau bersama Sibley, maka kau...
...dari Santa Fe?
- Penat bukan melintasi padang pasir? - Sangat penat!
Apatah lagi kalau tak ada apa-apa untuk diminum.
Kenapa kau pakai nama Bill Carson?
Ya, itu nama yang bagus, kan?
Tak bijak kalau pakai nama asli.
Macam kau, aku yakin mereka tak panggil kau Mata Malaikat.
Sarjan Mata Malaikat.
Suka dengar muzik sambil makan, Tuco?
Muzik? Sangat baik untuk pencernaan.
Jadi...
Bill Carson tu nama palsu, kan?
Ini palsu juga?
Nama Bill Carson tertulis di atasnya.
Ada lagi. Ini tembakau Bill Carson.
Carson hidup atau mati masa kau jumpa dia?
Apa dia cerita tentang duit?
Aku tak...
Aku tak tahu apa yang kau cakap!
Hayati lagi!
Kau agak bernasib berbanding kawan kau.
Wallace akan belasah kawan kau selagi muzik dimainkan.
Ramai di antara kami dah kena.
Bagaimana pencernaan kau sekarang?
Lebih baik kau cakap.
Tiada apa yang perlu aku cakap!
Main biola kau!
Cukup, cukup. Aku akan cakap!
Apa yang dia kata tentang duit?
Itu ditanam di sebuah kawasan perkuburan.
- Di mana? - Sad Hill...
Kawasan perkuburan Sad Hill.
Kubur yang mana?
Aku tak tahu!
Blondie ...
... Dia tahu nama kuburnya.
Pakai baju tu.
- Mengapa? - Kita akan keluar berjalan-jalan.
- Ke mana? - Untuk cari 200,000 dolar.
Aku tahu nama kawasan perkuburan...
...dan kau tahu nama kubur.
Kau tak akan seksa aku dulu?
Adakah kau akan cakap?
Tidak. Mungkin tidak.
Aku dah agak.
Bukannya nak kata kau lebih kuat daripada Tuco ...
...tapi kau cukup bijak untuk tahu yang cakap tak akan dapat selamatkan kau.
Dan Tuco? Dia ...?
Belum. Belum...
...tapi dia di tangan orang yang tepat.
Kau tukar rakan kongsi tapi perjanjiannya tetap sama.
Aku tak tamak. Aku cuma ambil setengah.
Kita berdua. Lebih mudah daripada seorang.
Ya.
Tahan. Ini dia. Jangan bergerak.
Jangan bernafas. Yaa, macam tu...
Terima kasih.
Hei, Koperal, kau takut tersesat? Ke mana pemberontak ini akan dibawa?
Ke neraka dengan tali di lehernya, dan harga untuk kepalanya.
Ya, kawan... 3000 dolar.
Itu jumlah yang banyak untuk satu kepala.
Aku yakin mereka tak akan bayar satu sen pun untuk tangan kau.
Aku dah kata sekali, kalau aku boleh jatuhkan kau...
...susah kau nak bangun semula.
Kau jauh lebih bernasib baik daripada orang itu.
Kau diikat baik-baik, itu saja.
Tapi kali ini kau tiada rakan kongsi untuk tembak tali gantung kau.
Kalau kawan-kawan kau bersembunyi di balik pokok, mereka boleh mati kesejukan, kan?
Atau ditembak.
Dengar tu? Keluarlah.
Oleh kerana tujuan kita sama, lebih baik kita pergi bersama.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
6... angka yang sempurna.
Bukankah 3 angka yang sempurna?
Ya, tapi aku ada 6 peluru dalam pistol aku.
Yakin nak letak tangan kau di situ?
Aku nak kencing, tahu!
Aku dah tergoncang-goncang dalam kereta api ini hampir 10 jam.
Kau dah bau macam binatang!
Jangan cuba buat masalah.
Ayuh!
Aku tak boleh kalau kau asyik tengok!
Kau cakap banyak kan, kawan?
Kau tak nak putuskan persahabatan kita, kan? Biar aku putuskan!
Berhenti.
Ambil posisi.
Baik!
Arahkan! Tembak!
Slim, uruskan kuda-kudanya.
Aku dah cari kau selama 8 bulan!
Setiap kali aku pegang pistol dengan tangan kanan aku, aku teringatkan kau!
Sekarang aku jumpa kau di posisi yang betul-betul cocok untuk aku.
Aku ada banyak masa untuk belajar tembak dengan kiri.
Bila nak tembak, tembak lah! Jangan cakap.
Setiap pistol mempunyai bunyi khas,...
...dan bunyi itu dari pistol yang besar.
Clem, ikut dia.
Tunggu sekejap. Aku akan ke situ.
Sekejap! Aku berpakaian dulu. Nanti aku buka pintu.
Tanggalkan tali, dan turunkan pistol kau.
Bagaimana kau boleh keluar dari kandang binatang itu?
Aku ada cara aku sendiri. Aku dengan kawan lama kau Mata Malaikat.
Kau cakap? Kau pengkhianat! Kau cakap!
Aku tak akan cakap.
Kalau aku cakap, aku mungkin tak akan berada di sini sekarang.
Kau, aku...
Jadi cuma kau saja yang tahu setengah lagi rahsia tu?
Aku sangat gembira kau di pihak aku!
Dan, kita bersama lagi.
Aku akan pakai baju dan bunuh dia, aku akan datang balik.
Oh, dengar...
Aku lupa nak cakap...
Dia tak sendirian. Ada lima orang.
- Lima? - Ya. Mereka berlima.
Jadi, itu sebabnya kau datang kepada Tuco.
Tiada masalah. Aku akan bunuh mereka semua!
Mereka tembak dia dari jarak dekat.
Ya, tengok siapa di sini!
Yang seorang lagi pun nak ikut juga.
Mereka akan datang mencari kita.
Jaga-jaga!
Mereka dua orang.
Aku nak si perang hidup-hidup!
Kau kembali ke sana. Ayuh pergi!
Kau nak mati sendirian?
Berhenti!
Hai Blondie, Mata Malaikat aku punya. - Baik.
"Jumpa lagi...".
"...bodoh."
Itu untuk kau.
Sangat damai dan tenang, kawan.
Seperti sebuah kawasan perkuburan?
Di sana, di sungai, mesti ada jambatan.
- Lebih baik kita tunggu sampai malam. - Percayakan aku, Blondie.
Aku tahu apa aku nak buat.
Tuco dah bawa kau sejauh ini, Aku akan bawa kau ke destinasi...
Selamat datang.
- Beritahu Kapten. - Ya, tuan.
Ke sini. Ikut aku.
Kami jumpa mereka berdekatan kawasan pertempuran, tuan.
- Kalian dari mana? - Illinois.
- Dan kau? - Aku dengan dia.
Apa alasan kalian berada di sini?
Kami nak mendaftar, jeneral!
Lebih baik kau belajar bezakan pangkat.
Aku kapten!
Pergi dari sini!
Mungkin sekarang giliran kau, jadi tulis apa kemahuan kau.
Ya tuan.
Jadi, kalian nak mendaftar.
Kau perlu diuji untuk membuktikannya.
Sekarang tunjukkan.
Kau akan ada masa depan. Kau boleh jadi kolonel!
- Betulkah? - Tentulah!
Seperti yang ditulis dalam panduan.
Kalian memenuhi semua syarat...
....untuk menjadi pakar dalam penggunaan senjata.
Ini senjata paling unggul dalam perang!
Semangat juang berada dalam botol ini!
Sukarelawan ....
Kalian nak daftar?
Ayuh pergi.
Ayuh!
Peperangan belum lagi bermula. Kalian masih ada masa.
Sesiapa yang ada minuman keras yang banyak dan boleh buat seluruh pasukan tentera jadi mabuk...
...serta buat mereka tidur... adalah pemenangnya.
Kita dan orang-orang di sebelah sungai seberang sana mempunyai satu persamaan.
Semuanya berbau alkohol.
Apa nama kau tadi?
Dan kau?
Tidak.
Tak kisahlah dengan nama.
Sebab nanti kalian akan sertai semua wira-wira ini di Jambatan Branston.
- Kami laksanakan dua serangan sehari. - Dua serangan sehari?
Para pemberontak memutuskan bahawa jambatan itu adalah...
...kunci kepada seluruh wilayah ini.
Jambatan bodoh tak guna.
Sebuah tahi lalat yang tertompok di dalam peta.
Dan pejabat pusat telah perintahkan supaya kami takhluk tahi lalat celaka tu...
...walaupun dengan risiko kami semua terbunuh.
Kalau tidak, 'kunci itu akan berkarat'...
...dan cuma menjadi 'sebuah tompokan pada dinding'.
Tapi tak semudah itu.
Kedua-dua belah pihak mahukan jambatan itu tetap utuh!
Utuh, itu yang Selatan mahukan....
Dan kami pun mahu ia utuh juga.
Kalian semua akan bertarung habis-habisan...
...tapi satu perkara yang pasti,...
...Jambatan Branston akan tetap berdiri tegak.
Terukkah cara aku bercakap kepada sukarelawan?
Aku pernah buat. Aku letupkan jambatan tu...
...di sini. Aku hancurkannya.
Boleh didakwa di Mahkamah Tentera, bayangkan...
....cuma bermimpi meletupkannya. Sebuah jenayah serius.
Walaupun cuma berfikir meletupkannya.
Kenapa tak letupkan saja ia, kapten?
Ya, kapten, kenapa? Kita takutkan mereka setengah mati!
Aku ada bermimpi nak buat begitu.
Malahan aku dah buat rancangan.
Aku yakin tu!
Masa terbaik adalah selepas serangan,...
... kita papah keluar mereka yang cedera.
Kalau aku boleh buat begitu,...
...aku boleh selamatkan beribu-ribu orang.
Tapi aku tiada keberanian.
Mereka memulakan pergaduhan harian tepat pada masanya.
Kapten! Seluruh pasukan menunggu arahan tuan.
Aku akan ke sana.
Ayuh pergi.
Baiklah, kawan,...
...ayuh ke sana, dan nikmati aksi ini.
Pasukan! Lapor!
Pasukan B sedia!
Pasukan E sedia!
Pasukan D sedia!
Pasukan, mara !
Nampaknya kapten betul-betul mahu peluru melekat di perutnya!
Ya.
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang mati sia-sia.
Aku mempunyai firasat yang ia akan betul-betul menjadi pertempuran yang panjang.
- Blondie? - Huh?
Duit itu ada di seberang sungai.
Di mana?
Orang tu kata di seberang sungai. Itu saja.
Tapi selagi tentera Persekutuan ada di situ, kita tak boleh menyeberang.
Apa yang akan terjadi kalau seseorang meletupkan jambatan itu?
Ya.
Tentu mereka yang bodoh ini akan cari tempat lain untuk berlawan!
Mungkin.
Doktor cepat! Kapten cedera!
Cepat, pengusung!
Hati-hati.
Siapkan peralatan.
Ini mungkin dapat membantu.
Ambil arak ini kapten,...
...dan sentiasa pasang telinga.
Apa yang kau buat?
Blondie, ini mempertaruhkan nyawa namanya.
Ya. Dan kalau aku terbunuh,...
...kau tak akan dapat duit yang berkilau itu.
Ya, Tuco. . .
Ya, sayang sekali.
Doktor. . .
Boleh kau pastikan aku hidup lebih lama sikit?
Aku mengharapkan berita baik.
Apa kata kita beritahu satu sama lain rahsia kita masing-masing?
- Kenapa tidak? - Kau dulu.
Aku rasa lagi bagus kalau,...
... kau dulu.
Baiklah.
Nama kawasan perkuburan itu adalah...
...Sad Hill! Sekarang giliran kau!
Nama kubur itu adalah...
...Arch Stanton.
Arch Stanton? Kau yakin?
Tentulah, aku yakin.
Lebih senang pakai benda tu.
Dua orang akan menggali lebih cepat berbanding seorang.
Gali!
Kau tak nak gali?
Kalau kau tembak aku, Kau tak akan tengok duit itu satu sen pun.
Kenapa?
Aku akan beritahu kenapa.
Sebab tiada apa-apa pun di sana.
Kenapa, kau...bangsat...
Kau ingat aku percayakan kau?
200,000 dolar jumlah yang banyak.
Kita tetap akan dapat.
Bagaimana?
Aku akan tulis nama di bawah batu ini.
Pistol?
Kau binatang! Kau nak aku mati? Bila kau kosongkannya?
Malam tadi.
Jadi, kau tahu, ada dua jenis orang di dunia, kawanku...
...yang seorang membawa pistol berpeluru,...
...dan seorang lagi menggali.
- Gali lah. - Di mana?
Di sini.
Tak ada nama di sini!
Di sini pun tak ada.
Kau tahu, Bill Carson beritahu aku:
"Ada sebuah kubur yang 'tidak dikenali'...
...tepat di sebelah kubur Arch Stanton."
Ayuh...
Ini duitnya! Duit kita, Blondie!
Kau bergurau, Blondie. Kau tak akan... kau tak akan bergurau macam tu.
Aku tak bergurau. Ini talinya, Tuco.
Aku nak kau berdiri di sana dan masukkan kepala kau dalam jerat.
Oh ya, macam waktu dulu-dulu.
Empat untuk kau,...
...dan empat,...
...dan empat untuk aku.
Hei, Blondie.
Maaf, Tuco.
Blondie!
Hey, Blondie,...
...kau tahu siapa kau?
Kau anak haram...aaaa....!